Anterior în Teen Wolf.
Arăt ca un demon din iad.
Mie nu-mi pare a fi un demon. Pare mai de grabă o vulpe.
Barrow se ascundea în dulapul din laboratorul de chimie.
Cineva i-a lăsat un mesaj pe tablă s-o omoare pe Kira.
Au ieșit din umbre.
Unuia dintre ei, i-am putut vedea ochii precum licuricii.
Tată, știi ce înseamnă asta?
Cred că mă urmăresc.
Ochii lui străluceau.
Era un fel de ritual legat de asta.
De parcă se uita.
Și mie mi-a făcut același lucru.
Asta a făcut întregii lumi.
Nu întregii lumi.
Au venit după vârcolaci.
Și Lydia.
Cineva cu conexiuni la supernatural.
Atunci cine era tipul după care s-au dus în Japonia?
Un kumicho. Un șef yakuza.
A fost prima mea afacere cu arme.
Aveam numai 18 și trebuia să fie un simplu schimb.
Exceptând faptul că Gerard a uitat un mic detaliu cum că acel cumpărător era yakuza.
A vrut să vadă dacă mă pot adapta momentului.
Mi-a testat abilitatea să improvizez.
Sau abilitatea de a supraviețui.
Din momentul în care a apus soarele
era de parcă se materializau în umbre.
Aveau săbii, nu curbate precum katanas
ci drepte, oțel negru. Precum ninja.
Ce doreau?
Să ia kumicho.
Au tăiat tot ce era viu din calea lor.
L-au marcat cum au făcut-o cu noi?
Nu chiar.
Ce era?
Nu știu. Dar este posibil să fie cineva care să știe.
Mai erau câțiva care au supraviețuit în acea noapte.
Unul era un bărbat pe nume Katashi...
Îi spuneau Deget de Argint datorită unei proteze.
Și se pare că se pregătea să-i ia asupra lui.
Îl știu de ceva vreme. Katashi a fost în țară.
Am petrecut ani să-l urmăresc.
Nu părea să dorească a fi găsit.
Nu în mod particular, nu.
Crezi că știe ce sunt? Sau ce vor?
Poate.
Și dacă nu vrea să vorbească?
Și dacă nu-și amintește de tine?
Își va aminti de asta.
Știu că nu am omorât-o. Nu sunt sigur că poți.
Dar am încetinit-o destul de mult să te scot de aici.
Ce era în spatele măștii?
Întuneric...
Întuneric complet.
Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Ești bine?
La fel și toți prietenii tăi...
Da.
Și tu ești... Da.
Pot vedea?
Ești sigur?
Veți face toate astea azi?
- Toată ziua. - Toată noaptea.
Este vorba de a fi în haita mea?
Este legat de a fi ținta unui ninja demonic.
Vrei să spui ninja demonici care și-au scos săbiile din piept
și ne-au bătut măr?
Da. Acei ninja demonici.
Nu am nevoie de nimeni care să mă protejeze.
Se uitau la tine când a răsărit soarele.
Și de asemenea au dispărut.
Argent crede că ar putea să iasă noaptea.
Din moment ce este prima noastră experiență cu ninja demonici,
Crede că ar trebui să jucăm la siguranță.
Toată ziua.
Și toată noaptea.
Bine, fiecare lucru pe rând.
Trebuie să vorbesc cu Stiles
și să-l anunț tot ce s-a întâmplat seara trecută.
Fără tine.
- Nu. - Da.
Și nu vreau să asculți. Fără auz de lup.
Cum știi?
Sunt un adevărat alfa.
Nu ai idee ce pot face.
Deci când începe să vorbească de fosfor și cheia sunt chimicalele, nu?
M-au făcut să mă gândesc la dulapul de chimie
și faptul că cineva l-a lăsat înăuntru pe Barrow...
S-a dus.
Bine, acum nu contează.
Nu contează. Încă am cheia.
Ce naiba?
O am...
O aveam aici.
O aveam aici de dimineață, jur că o aveam aici de dimineață.
Cheia de care vorbeai seara trecută?
Da, ți-am arătat-o?
Nu ți-am arătat-o?
Nu, mi-ai spus doar de ea. Nu am văzut-o niciodată.
AM fost aici acum câteva ore.
Și mesajul lăsat lui Barrow scriind numele lui Kira era chiar aici pe tablă
cu scrisul meu
și eu avea cheia de la dulapul de la chimie.
Deci ai deschis dulapul la laboratorul de chimie
ca Barrow să se ascundă în el de poliție
și apoi i-ai scris un mesaj pentru a o ucide pe Kira?
Știu cum sună...
Dar uită-te la asta.
Acesta este cel mai nou raport în legătură cu Barrow când l-au prins
În legătură cu bomba cu șrapnel pe care a folosit-o.
Vezi asta? Vezi ce a făcut? A pus piulițe, bolțuri și șuruburi.
Și apoi a ascuns bomba și detonatorul
într-o cutie pe care a împachetat-o ca și cadou de zi onomastică.
Asta sună ca tine?
Dle antrenor.
Gluma pe care i-am plănuit-o d-lui antrenor.
A fost ideea mea.
Mai ții minte? A fost ideea mea.
Asta nu este coincidență. Nu poate fi.
Nu vreau să sun de parcă încerc să-ți spun că te înșeli.
Dar nu cred că încerci să omori oameni.
A fost aici. A fost cu totul aici.
Omule, te simți bine?
Arăți foarte obosit.
Da, sunt bine. Nu am cam dormit...
De ce nu te duci acasă?
Ia-ți o zi liberă.
I-ai spus?
Nu. Are destule pe cap acum.
Dacă vin după tine în câteva ore, atunci și tu ai.
Dar dacă nu sunt eu?
Bine? Dacă nu eu sunt cel pe care îl doresc?
Cine altcineva mai este acolo?
Adevărata problemă este că Katashi nu are vizitatori.
Niciodată.
Este un paranoic care rareori iese de poarta moșiei.
Îl vei lua?
Este atras de arme rare și antice.
Ieri, am pus niște contacte să împrăștie vorba
că vând unul din propria mea colecție.
Acesta este un pistol Francez Flintlock Turnover din 1645.
Nu te duci singur.
Dacă ea se duce, mă duc și eu.
Să fiu sincer, nu mă simt prea bine să iau pe unul dintre voi cu mine.
Când va răsări soarele se vor uita direct la Scott.
Ei, asta nu înseamnă neapărat ca el este cel după care se vor duce.
Dar dacă el este?
Dacă el este,
asta ne va lăsa până seara ca să găsim o soluție să-l protejăm.
În regulă.
Hai să vedem dacă vreun yakuza paranoic mai vrea să adauge o armă la colecția sa.
Da, mă duc acum.
Și încearcă să eviți privirile ostile ale tuturor de acolo.
Nu, nu.
Peste o săptămână sau două probabil vom fi gata și pentru o revizuire formală.
Este îndeajuns aici să-l îndepărtăm pe Stilinski din forțele de ordine,
nu v-a putea să-și ia nici măcar un job în spatele mașinii de gunoi.
Da, exact.
Te sun eu imediat.
Dr. Gardner nu se întoarce până săptămâna viitoare.
Vreți să-l așteptați pe unul dintre doctorii de la urgență sau...
Stiles.
Ești în regulă?
Nu știu.
Cred... Cred că nu.
În regulă, copile.
În regulă. Vino cu mine.
Este ok.
Amnezii.
Dar nu pentru mult timp.
Și somnambulism, lucru care îl făceam foarte des când eram copil.
De asemenea am și niște crize grave de anxietate.
Atacuri de panică? Da, câteva.
Și eu mi-am pierdut temporar abilitatea de a citi.
Dar asta cred că are mai mult de-a face cu giganticul copac magic
și mult sacrificiu uman.
Da, îmi amintesc ceva vag în legătură cu asta.
Câte ore de somn primești?
Opt.
Pe noapte? În ultimele 3 zile.
Da, clar opt.
Te-ai simțit iritabil?
Da.
Probabil până la punctul de omucidere.
Inabilitatea de a te concentra?
Nu, Adderall-ul nu funcționează.
Comportament impulsiv?
Mai mult ca de obicei? Greu de spus.
Vise intense pe timpul zilei?
Okay, practic toate cele de mai sus.
Știi ce este?
Cred că da.
Uh, ce anume?
Ai încredere în mine?
Când nu ții un ac în mână.
Este Midazolam.
Un sedativ.
De ce îmi dai un sedativ?
Deoarece, tu Stiles, ești un tânăr profund deprivat de somn.
Ai nevoie de odihnă și ai nevoie de ea acum.
Întinde-te.
Okay, cât durează să...
Oh. Nu mult deloc.
Odihnește-te puțin.
Mersi, mama.
Ce este?
Katashi nu face cumpărarea în persoană.
Dar este un paranoic singuratic. Nu ar trebui să fi mai puțin surprins?
Încercam să rămân optimist ca nu va trebui să recurgem la planul B.
Planul B? Și care este planul B?
Cât de înalt ești?
Băieți, apreciez că vreți să mă protejați.
Dar trebuie să fiu singur pentru moment.
Deci... Scuze pentru asta.
Ce fac cu astea?
Biroul lui Katashi este aici.
Băieți
Asta nu va funcționa. Arăt ridicol.
Adică...
Arăt ca și cum aș fi ieșit din ultimul an de la școala de pregătire Catolică.
Și nu este nici un fel prin care aș putea să-mi amintesc asta.
Adică, ce înseamnă acest lucru?
"Gravitează peste sau sub butoaie?"
Singurul lucru pe care trebuie să-l faci
este să-l ții suficient cât să intrăm noi înăuntru
să-l găsim pe Katashi.
El poate nu va fi acolo să o cumpere în persoană dar...
Nu va fi departe.
Arăți superb. Transpir, peste tot sub jacheta.
Nici măcar nu știam că pot transpira așa mult.
Dă-mi o secundă.
Poți face asta.
Nu ești un băiat dacă te duci acolo și te comporți ca un bărbat.
Okay?
Du-te acolo cu confidenta
și tot ce vor vedea este un băiat arătos ca un bărbat.
Ori un adolescent stupid pretinzând că este un bărbat.
O să mă trezesc cu țeasta bubuită
de o gașcă de mafioți japonezi neînfricați...
Cum te simți acum?
Ca un domn.
Cred că domnul. Katashi mă așteaptă.
Te aștept.
- Ai putea să închizi ușa? - Da.
Rămâi fără timp.
Știu. Dar Alison, tatăl ei și Isaac lucrează la ceva care ne-ar putea ajuta.
Nu vreau să sune pesimist sau ceva,
dar tu chiar crezi că asta o să-i țină afară?
De fapt, avem un fel de sistem de securitate.
Multe lucruri s-au întâmplat în ultimele două săptămâni
îl ajut pe șeful meu să facă câteva schimbări casei.
Șeful tău? Lucrezi pentru o companie de securitate?
Nu, este veterinar.
Ai un veterinar care pune alarmele?
Dar nu le pot arma. Doar mama ta poate.
Unde este ea?
Nu-ți face griji. Va fi aici.
Îmi pare rău.
Vom fi bine. Îți promit.
Noi? Sau eu?
Toți.
Nu ai adus gemenii aici
pentru că nu ai vrut să fie răniți.
Nu vreau să fie nimeni rănit.
Atunci de m-ai adus pe mine?
Dacă acele chestii vin după tine,
și oricine le stă în cale sunt uciși
nu ar trebui ca eu să fiu în altă parte?
Nu îi voi lăsa să te rănească.
Și nici eu nu îmi doresc ca tu să fii rănit.
În special din cauza mea.
Ar putea fi oricare din noi.
Nu prea cred.
Trebuie să îți arăt ceva.
Ai auzit vreodată de ceva denumit "kitsune"?
"Pacientul este iritabil, impulsiv"
"chinuit de vise reale. Incapabil să distingă între fantezie și realitate, "
"insomnie acută."
Ceea ce avem noi aici este French Flintlock Turnover Pistol
conceput la mijlocul secolului al 17 lea.
A fost un dar de la Louis XIV unei importante familii franceze.
S-a tras cu el o singură dată.
Îl timpul duelului dintre frați
la baza Palatului de la Versailles.
Deci, îi cunoști istoria.
Dl. Katashi știe ce vrea.
Îl luăm.
150,000$.
Va trebui să îi număr.
- Serios? - Da.
Arată ca ceea ce ți s-a întâmplat ție la centrala electrică.
Când un kitsune își freacă cozile creează foc sau fulgere.
Este denumită vulpea de foc.
Eu nu am cozi.
Cum de ai știu la ce mă gândeam?
Pentru că un kitsune are puteri mentale.
Îți pot auzi gândurile.
Glumeam.
Cadrul solar.
Da, știu.
Ești speriată?
Nu în acest moment.
Trebuie să mă întorc înainte de cină.
Spune-le că nu poți ajunge.
Și ce ar trebui să le spun?
Că ai o întâlnire.
Ești sigur că este o idee bună?
Știi, vulpile și lupii nu prea sunt buni prieteni.
Este doar un desen. Într-o carte pentru copii.
S-a întors mama.
Ce faci aici?
De ce încă ai cheia?
Ciudat că vorbești de cheie. Pentru că eu am cheia acestei case
și nu știu cum exact ai făcut rost de cheia de la biroul meu.
Tu nu știi întreaga poveste a acestei arme, nu-i așa?
Nu a existat duel între frați. Era o poveste de acoperire.
Cea reală implică o luptă în pădure cu niște animale supărate.
Mușcătura lui a cauzat schimbarea unuia dintre oameni în ceva...
Monstruos.
După codul familiei,
fratele acestui om l-a ucis cu exact cu arma asta.
Cu siguranță povestea asta este mai bună decât mea.
Voi merge pe încredere cu banii...
Personal, aș vrea să au și povestea ta.
Vreau doar să vorbim.
Eliminarea securității mele nu este tocmai cel bun început de conversație.
Nu-ți amintești de mine, nu?
Allison, ia-i arma omului.
Acum, putem vorbi?
Băieți?
Aveau și ei un vârcolac.
Hai să te ajut puțin.
Genul ăsta de lucruri încep de obicei cu replica:
"Nu este ceea ce crezi." sau "Îți pot explica."
Tată, lasă-mă pe mine să te ajut. Trebuie să pleci.
Voi pleca. Dar cu explicație satisfăcătoare.
- Fă rost de un mandat. - Nu am nevoie, sunt tatăl tău.
Nu, ești un donator de gene. Culoare părului este de la tine. Atât.
Așa că nu îți permit să faci pe durul cu mine.
Ce se întâmplă aici?
Poate unul din voi ar trebui să explice.
Scott...
Ce naiba este asta?
Tată, nu!
Tată, stai...
Tată.
Mamă, cenușa!
Mamă, acum! Fă-o acum!
Începi să îți amintești? S-a întâmplat acum 24 de ani.
Știi ce sunt, nu-i așa?
Sunt numite "oni." Sunt demoni.
Și sunt de neoprit.
Toate șipcile sunt din lemn de frasin?
Da. A fost ideea lui Deaton.
De unde naiba ai venit?
Te-am urmărit?
De cât timp?
Toată ziua.
Scott, nu este bine!
Cheamă ajutoare.
Cât de rău este?
După felul cum este brațul răsucit, tendonul este sfâșiat.
E pe cale să cedeze un plămân.
Mamă, chestiile astea nu vor pleca până la răsărit.
După felul cum sângerează, nu va rezista atât.
Trebuie să-l ducem la spital.
Să-l sunăm pe tatăl lui Stiles?
Nu știu. Dacă se va continua în acest fel mai mulți oameni vor fi răniți?
Poate.
Nu cred că armele funcționează asupra lor.
Atunci ce?
Nimic. Cel puțin nu arme făcute de mâna omului.
"Oni" sunt forțe ale naturii. Nu te poți lupta cu un tsunami.
Doar îi reziști.
Și speri să nu fii în calea lui.
Și cum îi vom rezista?
Unul din voi deja o face.
Acesta este un semn japonez pentru "persoană".
Ceea ce înseamnă că este încă el însuși.
"Oni" îi caută pe cei care nu mai sunt ei însuși.
Ce vrei să spui prin asta?
Posedați. De spirite negre.
Este Kira, nu-i așa?
Ne spui cine ești?
Poftim? Ce vrei să spui?
Aiden...
Privește!
Ai văzut asta?
Nici ea nu poate trece.
Deci, ce ești?
Este un kitsune, idiotule.
Folosește-ți ochii.
Poți vedea în jurul ei.
Cei tineri emană o aură.
Ea nu a învățat încă cum să o ascundă.
Probabil nici ea nu știe de fel este.
Sunt 13 feluri de kitsune.
Celest, sălbatic, oceanic, tunet.
Dar există un singur
kitsune întunecat.
Îl numesc gol
Sau nogitsune.
Un kumicho.
Așa este. A fost posedat de un nogitsune.
Asta l-a ajutat să se ridice în rândurile familiei yakuza.
Nogitsune își trage puterea din durere și tragedie,
ceartă și haos.
Nu ești tu. Nu poate fi.
Ce am văzut în jurul tău, nu arăta a rău.
Dar nu asta face un schimbător de formă?
Nu de aceea un kitsune este numit un spirit păcălici?
Ar trebui să te păcălească.
Ce mai faci? Cum știi că nu sunt unul rău?
Am văzut tipi răi. Și nu ești unul dintre ei.
Nu voiam s-o rănesc.
Nu încă.
De ce crezi că suntem aici, Derek? Pentru un studiu de grup?
Suntem aici să-l protejăm pe Scott.
Încercăm să luptăm pentru el.
Sunt sigur.
Sunt sigur că ați ucide pentru el.
Dar sunteți dispuși să muriți pentru el?
Știi de ce-mi lipsește acest deget?
Penitență.
Este un ritual numit yubitsume.
Să înlăture articulațiile de la degetul mic slăbindu-ți prinderea sabiei.
Când o katana este prinsă adecvat,
degetul cel mic este cel mai puternic.
De ce ți-au tăiat degetul?
Nu mi l-au tăiat.
Un yakuza face chiar el ritualul și îl oferă superiorilor.
A fost o penitență pentru o greșeală.
Și nu a fost singura...
Nu știu ce a fost în modul în care m-am mișcat sau am stat
care le-a sugerat că eu mă voi lua de ei.
Deoarece eram pe cale...
Mă pregăteam să fug pentru viața mea.
Acel foc tras
m-a scutit să par a fi un laș în fața supraviețuitorilor.
Pentru acea umilință, nu aș fi dat numai degetul.
Ar fi trebuit să dau capul.
Aș vrea să-ți pot oferi răspunsul dle. Argent.
Vă datorez mai mult decât viața.
Vă datorez onoarea.
Totuși, vă voi spune ceva.
Dacă este un nogitsune printre voi...
lăsați-l pe oni să-l distrugă.
Chiar dacă este fiica dvs.
Ce fac?
Testează pentru slăbiciuni.
Băieți?
Avem o problemă.
Trebuie să vorbesc cu Scott.
Glumești, nu?
Nu mă lua de sus...
Melissa.
Știi de ce...
Știi de ce m-am întors, nu?
Și ca de obicei, coordonarea e de rahat.
Nu vorbești cu el. Nu astfel.
Așa că stai treaz
și te vom scoate de aici cât de repede putem.
Allison, spune-mi te rog că ai ceva.
Sunt aici. Încearcă să intre.
Și se pare că o vor face.
Bine, ascultă.
Acești demoni japonezi. Sunt numiți oni.
Caută pe cineva să posede.
Cineva cu un spirit întunecat atașat.
Un nogitsune.
Cum știi asta?
Scott?
Doar spune-mi.
Nu te vor răni.
Știu că ești supranatural dar odată ce verifică,
odată ce realizează că nu ai un spirit întunecat,
atunci nu te vor răni, promit.
Și caută acest nogitsune.
Am dreptate, nu?
Pe mine mă caută.
Caută un spirit întunecat. Și știu că nu tu ești.
Scott, va trebui să facem ceva.
Nu fă nimic.
Vorbește serios?
Am spus să nu faci nimic.
Ai încredere în mine.
Vei fi bine.
Melissa?
Rană tăiată în partea stângă.
Probabil plămânul perforat.
Pulsul este slab.
Îl voi găsi pe Stiles.
Stiles? Ești bine?
Da sunt bine.
Ce se întâmplă?